In spagnolo, le perifrasi verbali con il gerundio vengono usate per esprimerela continuità di un’azione. Vuoi imparare ad usarle in modo corretto? In tal caso, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi spega come farlo qui di seguito 😉
Oggi parliamo delle perifrasi verbali con il gerundio. Una struttura verbale che ti servirà a descrivere un’azione in corso, nel tempo presente, passato o futuro.
Per cominciare, ricordiamo che la perifrasi verbale è una struttura composta da due verbi. Il primo è sempre coniugato, mentre il secondo si utilizza nella forma impersonale, ovvero all’inifinito, al participio passato o al gerundio. In alcuni casi, I due verbi sono uniti da una preposizione che fa da nesso, come nelle perifrasi verbali con l’inifinito.
Oggi analizziamo le perifrasi verbali con il gerundio, le quali vengono usate per esprimere continuità dell’azione o situazione. In questo caso, la maggior parte dei verbi coniugati sono verbi di movimento.
Vediamoli insieme!
IR + GERUNDIO
Questa perifrasi si riferisce ad un’azione in corso. Inoltre, fa riferimento ad un processo progressivo e graduale.
Pertanto, la perifrasi può essere accompagnata da espressioni di tempo, come poco a poco (poco a poco), progresivamente (prrogressivamente), gradualmente (gradualmente), con el tiempo (con il tempo), ecc.
Esempi:
Poco a poco iba recordando los momentos felices
Poco a poco ricordava i momenti felici
Ve preparando tu mochila que ya es tarde
Inizia a preparare lo zaino perchè è tardi
La gata se iba acercando gradualmente al pájaro
La gatta si avvicinava piano piano all’uccellino
ESTAR + GERUNDIO
Anche in questo caso ci riferiamo ad un’azione continuata, che si svolge in un contesto presente, futuro o passato.
Esempi:
Estaba leyendo un libro cuando me llamaste (passato)
Stavo leggendo un libro quando mi hai chiamato
Cuando tú empieces tus estudios en la universidad yo ya estaré trabajando (futuro)
Quando inzierai l’unverisità, io starò già lavorando
Estoy harta de que siempre estés quejándote (presente)
Sono stanca del fatto che ti lamenti sempre
ANDAR + GERUNDIO
Analogamente a ESTAR + gerundio, stiamo parlando di un’azione continuata. D’altra parte, ANDAR + gerundio si utilizza anche per enfatizzare l’azione espressa dal verbo.
Quando usiamo il verbo DECIR (dire), la perifrasi assume il significato di “si dice in giro”.
Esempi:
Tu tío anda peleándose con todo el mundo
Tuo zio sempre litiga con tutti
Andan diciendo por ahí que te vas de fiesta todas las noches
Si dice in giro che tutte le sere fai festa
VENIR + GERUNDIO
Con questa perifrasi, indichiamo un’azione che è iniziata nel passato e che continua nel presente.
Esempio:
Te vengo diciendo desde hace muchos días que cambies tu actitud
È da tanti giorni che ti sto dicendo di cambiare atteggiamento
SEGUIR + GERUNDIO
Usiamo SEGUIR+ gerundio per descrivere un processo in corso. Questa perifrasi è spesso accompagnata dall’avverbo di tempo todavìa (ancora)
Esempi:
¿Todavía sigue trabajando en correos?
Ancora lavori alle poste?
LLEVAR + GERUNDIO
In questo caso, ci riferiamo alla durata di un’azione o situazione, che è cominciata nel passato ed è ancora in corso.
Esempio:
Lucía y Mario llevan casados diez años
Lucía e Mario sono sposati da dieci anni
Nella forma negativa, NON utilizziamo il gerundio, ma piuttosto l’INFINITO.
La struttura corretta della forma negative è: LLEVAR + SIN + INFINITO
Esempio:
Lleva dos semanas sin tomar café
Sono due settimane che non beve caffè
NOTA.
Il verbo LLEVAR solo si uitlizza nel tempo presente o imperfetto, mai al passato remoto o prossimo. In quest’ultimo caso, dobbiamo utilizzare la perifrasi ESTAR + gerundio.
Esempio:
√ Daniel estuvo estudiando francés dos años (corretto)
X Daniel llevó estudiando francés dos años (sbagliato)
Sepriamo che questo blog sulle perifresi verbali con il gerundio vi abbia dato nuovi input per l’apprendimento dello spagnolo.
Come sempre, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi invita a saperne di più sulla grammatica e lingua spagnola, seguendo il nostro blog.
Infine, vi aspettiamo nella nostra scuola, dove potrete imprare questo e molto altro con i nostri corsi di spagnolo a Valencia 🙂
Rimani connesso!
