De nuevo volvemos con un verbo con múltiples usos y significados en español. En este caso os vamos a hablar del verbo cargar.
Normalmente el verbo está relacionado con el acto de llenar algo, pero tiene otros significados en expresiones que son muy interesantes conocer.
“He cargado el móvil toda la noche”
Aquí el verbo cargar se usa como “rellenar” o “recargar” y está referido al llenado de la batería del móvil o de otro dispositivo. Cuándo un español conecta el móvil a la corriente eléctrica dice… “voy a cargar el móvil” no confundir con “recargar” que se suele usar para poner saldo en la tarjeta SIM. Aunque la verdad es que hay gente que también usa el verbo cargar para poner saldo al teléfono si es prepago.
¡Qué divertido es el español!
“Me he cargado el ordenador”
En esta expresión el verbo cargar tiene el significado de romper. Lo que la persona quiere decir es que ha roto o estropeado el ordenador. No importa si es una rotura ligera o grave, la cuestión aquí es que no funciona. Ahora ya sabes que cuándo rompes algo en España tienes que usar el verbo cargar. Así sonarás más “spanish” 🙂
“He cargado el coche con muchas cosas”
Otro de los significados del verbo cargar es el de llenar. Esta expresión tiene un significado similar al de la batería del móvil, pero referido a objetos. Aquí el verbo cargar es sinónimo de llenar. La frase quiere decir que la persona ha llenado el coche con cosas. Una expresión muy usada cuándo un español se va de vacaciones y llena el coche con sus cosas para el verano, sobre todo si va con niños.
“He cargado con los niños todo el día”
De nuevo una expresión muy española. El significado aquí del verbo cargar es “hacerse cargo” es decir, cuidar. Depende de cómo se diga puede denotar hastío, es decir, que la persona no ha disfrutado estando con los niños y está un poco cansada.
“Se han cargado a dos personas en una pelea”
Este es el uso más malo de todos. Es un sinónimo de matar. De manera coloquial se usa el verbo cargar, para matar, ya sea animales, personas o plantas.
No te olvides de visitar nuestras otras entradas del blog para seguir aprendiendo otros usos de verbos, como el de colgar.
