Oggi parliamo dei due verbi spagnoli: Saber e conocer. Sebbene possano avere un significato simile, non sono intercambiabili. La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi fornisce una breve spiegazione qui di seguito. Buona lettura!
Come abbiamo già visto in passato, esistono verbi spagnoli che nonostante siano completamente diversi foneticamente e nella forma grafica, hanno significato simile.
In questo caso, è facile che gli studenti di spagnolo trovino delle difficoltà quando si tratta di decidere quale dei due usare, soprattutto se nella loro lingua esiste un solo verbo per tradurre entrambi.
I due verbi spagnoli saber e conocer appartengono a questo gruppo di verbi. Questo vuol dire che esistono differenze di significato che è importante conoscere per poter usare correttamente i due verbi al momento di parlare o scrivere spagnolo.
Vediamo insieme quali sono!
CONOCER
Conocer significa “conoscere o avere presente una persona, una idea, una cosa o un luogo”.
María conoce a tu hermana desde hace dos años = Maria conosce tua sorella da due anni
He ido varias veces a Berlín; conozco muy bien la ciudad = Sono stato a Berlino più volte; conosco molto bene la città
Conoces las teorías de Kant? = Conosci le teorie di Kant?
ATTENZIONE!
Come potete vedere dal primo esempio, è necessario anteporre la preposizione A davanti alla/e persona/e a cui si riferisce il verbo. Questa regola si applica solo alle persone e non a luoghi, concetti o cose.
SABER
In spagnolo questo verbo assume vari significati.
Vediamoli qui di seguito:
1. Saber si riferisce al sapere ed alla conoscenza.
Pide a Julia de ayudarte con la traducción; ella sabe ruso e inglés = Chiedi a Julia di aiutarti con la traduzione; lei sa russo e inglese.
Andrea sabe mucho de electricidad = Andrea ha nozioni di elettricità
Paco sabe cómo funciona la nueva fotocopiadora = Paco sa come funziona la nuova fotocopiatrice
2. Saber significa anche “saper fare o essere in grado di fare qualcosa”. In questo caso, il verbo si riferisce alle competenze acquisite e normalmente viene seguito da un VERBO ALL’INFINITO.
Mi hija sabe tocar la guitarra clásica = Mia figlia sa suonare la chitarra classica
Mi tía sabe bailar salsa = Mia zia sa ballare salsa
3. Saber viene anche usato per dare/chiedere informazioni o in riferimento a fatti ed eventi.
¿Sabes dónde está la estación de trenes? = Sai dove si trova la stazione ferroviaria?
No sé a qué hora comienza el concierto = Non so a che ora inizia il concerto
No sabía que habías vuelto de la India = Non sapevo che fossi tornato dall’India
Quindi, per evitare qualsiasi errore, ricordate che:
> Conocer viene usato in relazione a luoghi, persone, idee e cose.
> Saber si riferisce alla conoscenza di fatti, eventi, informazioni o indica competenze (saper fare qualcosa).
Speriamo che questo post vi aiuti ad usare correttamente i verbi spagnoli saber e conocer.
Come sempre vi invitiamo a migliorare il vostro spagnolo, arricchendo il vostro vocabolario con nuove parole e verbi spagnoli.
Infine, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi aspetta a Valencia con tanti corsi di spagnolo (online e non). Mettiti in contatto con noi per maggiori informazioni.
Alla prossima!
