Oggi spieghiamo come usare correttamente i punti sospensivi in spagnolo. Se volete migliorare il vostro spagnolo scritto usando correttamente la punteggiatura, date un’occhiata al nostro blog. La nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem, vi aiuterá a raggiungere rapidamente il vostro obiettivo 😊
I punti sospensivi in spagnolo sono un segno di interpunzione che viene spesso usato nei testi di stile informale e formale. Tuttavia, in molti casi, vengono usati senza nessun rispetto delle regole della punteggiatura, soprattutto quando si tratta della comunicazione informale (reti social o e-mail).
Per aiutare nostri studenti a scrivere correttamente, la nostra scuola di spagnolo El Rincón del Tándem vi offre qui di seguito alcuni semplici spunti.
Iniziamo!
CUANDO usare i punti sospensivi in spagnolo:
L’uso dei punti sospensivi in spagnolo serve a diversi scopi della comunicazione.
1. Per indicare la fine o l’interruzione di una conversazione
- Bueno, seguro que todo irá bien… = Dai, sono sicura che andrà tutto bene…
- Pensaba que habías dejado de fumar… = Pensavo avessi smesso di fumare…
2. Per esprimere timore, dubbio o apprensione
- Fue una experiencia muy desafiante…No sé cuánto tiempo tardaré en recuperarme = È stata una esperienza impegnativa…non so quanto tempo mi ci vorrà per riprendermi
- Estaba todo muy oscuro y entonces…oímos un ruido muy extraño = Era tutto buio e allora…sentimmo un rumore molto strano
3. Per lasciare intenzionalmente la frase incompleta. In questo caso, assumiamo che la persona che legge il messaggio già sa cosa vogliamo dire.
- Ayer vi a tu hermana y… ya sabes lo que me dijo = Ieri ho visto tua sorella e…già sai quello che mi ha detto
4. Per lasciare incompleto un elenco.
In questo caso i punti sospensivi hanno la stessa funzione dell’avverbio eccetera (ecc.).
- En el hotel había de todo: piscina, sauna, bares… = Nell’hotel c’era di tutto: piscina, sauna, bar, ecc.
5. Per evitare di pronunciare una parolaccia 😉
COME usare i punti sospenisivi in spagnolo:
– Dopo i punti di sospensione, possiamo usare la virgola, il punto e virgola o i due punti. In questi casi, non bisogna lasciare nessuno spazio tra i due segni di interpunzione.
– Le parole che seguono ai punti sospensivi vanno scritte con la maiuscola quando i punti concludono la frase. In caso contrario, la frase che segue deve inziare con la lettera minuscola.
– I punti sospensivi in spagnolo sono solo tre (non di più!)
Speriamo che questa breve spiegazione sui punti sospensivi in spagnolo vi aiuti ad usare correttamente la punteggiatura 😊
Per finire, vi ricordiamo che la nostra scuola di spagnolo, El Rincón del Tándem, è lieta di offrirvi lezioni di spagnolo in un’ambiente accogliente ed amichevole, qui a Valencia.
¡Hasta pronto!
