Oggi dedichiamo il nostro blog ai verbi in spagnolo, ed in concreto, a quando e come utilizzare il gerundio.
Il gerundio spagnolo ha la stessa funzione del gerundio in italiano, e si forma esattamente allo stesso modo, aggiungendo cioè –ando o –iendo in base alla coniugazione del verbo (cantando – cantando, dormendo – durmiendo, lavorando – trabajando etc.).
L’uso più comune in spagnolo è il presente continuo, utilizzato quando vogliamo esprimere che qualcosa sta succedendo nel momento esatto in cui stiamo parlando.
Formiamo il presente continuo con la perifrasi estar + gerundio.
José está hablando sobre sus vacaciones. (José sta parlando delle sue vacanze.)
Estamos esperando al bus. (Stiamo aspettando l’autobus.)
Vediamo come formare il gerundio. I verbi regolari che terminano in –ar (trabajar) – trabajando, verbi che finiscono in –er/-ir (comer, vivir) – comiendo, viviendo.
Attenzione ai verbi irregolari:
decir – diciendo (e – i), pedir, venir, sentir,…
dormir – durmiendo (o – u), morir, poder,…
Ci sono altri verbi irregolari che contengono vocali –er/-ír, come leer (leggere), oír (udire), ir (andare). Questi verbi, al gerundio, diventano – leyendo, oyendo, yendo. Ci sono comunque due eccezioni: reír (ridere) e freír (friggere) – riendo (ridendo), friendo(friggendo).
Il presente progressivo non è l’unico caso in spagnolo in cui usa il gerundio . È usato infatti anche per parlare di azioni che avvengono simultaneamente:
Me encanta cocinar escuchando música. = Me encanta cocinar mientras escucho música. (Mi piace cucinare ascoltando /mentre ascolto la musica.)
Il gerundio è usato anche per esprimere il modo in cui è svolta un’azione:
No me hables gritando (Non parlarmi gridando.)
Leyendo puedes conocer muchas culturas. (Leggendo puoi conoscere molte culture.)
Ci sono anche due perifrasi comuni che utilizzano il gerundio:
Seguir + gerundio – Sigo buscando piso. (Continuo a cercare un appartamento.)
Llevar + gerundio – Llevo 3 años viviendo en España. (Vivo in Spagna da 3 anni.)
Nei nostri corsi di spagnolo imparerai questo e molto altro. Registrati qui e inizia a migliorare il tuo livello di spagnolo oggi stesso!
